Borderlands: How we talk about Canada