Hubert Aquin, romancier