Book Review
Different, but Equally Useful
- John Considine (Editor), Sylvia Brown (Editor), Klaus Stierstorfer (Editor), and Heinz Antor (Editor)
Refractions of Germany in Canadian Literature and Culture. De Gruyter (purchase at Amazon.ca)
- David Lucking (Author)
The Serpent's Part: Narrating the Self in Canadian Literature. Peter Lang Publishing Group (purchase at Amazon.ca
Reviewed by Lothar Honnighausen
The Serpent’s Part offers a close analysis of identity and narration in Moodie’s Roughing It in the Bush, O’Hagan’s Tay John, Hodgins’s The Invention of the World, Bowering’s Burning Water, Davies’ Deptford Trilogy, Atwood’s The Robber Bride, and Findley’s Famous Last Words. The essays in Refractions of Germany in Canadian Literature and Culture examine the Canadian repercussions and reflections of the displacement of fifteen million ethnic Germans from their ancestral homelands in Eastern Europe, Canadian literary responses to the Holocaust, and particular instances of the cultural and literary relationship between Canada and Germany. Although the two books could not be more different, they are equally professional and useful.
The serpent in David Lucking's title The Serpent's Part — gracing the well-designed cover in the shape of the "Aztec Ouroboros" — derives from Timothy Findley's version of the Cadmus myth in Famous Last Words "where Cadmus had been transformed into a serpent (dragon?) who was made the guardian of myth and literature . . . And it was then that I decided what my disguise might be . . . I should play the serpent's part." What emerges in this epigraph as an emblematic gestalt, the theme of existential and narrative role-playing, is preparedby the first epigraph that introduces the theme of naming in Canadian cultural history, "They go forth to make for themselves a new name and to find another country" (Susan Moodie) and by the second epigraph that relates “being” to narrating, "we haven't got an identity until somebody tells our story" (Robert Kroetsch). The interplay of these epigraphs prepares the ground for the book's subtle investigation of "the manner in which selfhood is constituted through language, through the forging of names and the weaving of narratives." From his narratological study of the Moodies' doubtful stance between Colonialism and Canadianism to his concluding analysis of the modes of fictionalizing history in Findley's Famous Last Words, Lucking reveals again and again unknown sides of these well known novels and, best of all, he makes us want to reread them in the new light he provides.
Refractions of Germany in Canadian Literature and Culture is the outcome of a fruitful cooperation between Canadian and German scholars and contains 17 essays, ranging from Robert Kroetsch's programmatic prelude ("I am a Canadian writer. I am of German descent. We live as well as write in just such middles") to Jörg Esleben's historical overview, "Goethe's Faust in Canada, 1834-1970," and from Thomas Mengel's exploration of the "Mentalité of German-speaking Catholics in Canada" to Gordon Bölling's and James Skidmore's companion pieces on German traces in Jane Urquhart's The Stone Carver. In fact, Refractions might appear as a rather mixed bag if it was not such a well-organized book. The plausible subdivision in three parts ("Diaspora and Settlement", "Jewish Experience and the Holocaust", "Literature and Cultural Exchange"), the effective thematic arrangement of the essays within this scheme, and John Considine's detailed and strategic introduction help the reader pass without any difficulty from Sylvia Brown's "Oral Histories of German Expellees in Canada" and Anna Wittmann's essay on the political fate of the Hungarian Swabians to Heinz Antor's "The Mennonite Experience in the Novels of Rudy Wiebe" and John Considine's "Jack Thiessen's Mennonite Dictionaries." Even Peter Webb's piece on the “murderer” of the famous painter Tom Thomson does not stick out like a sore thumb because, after having learned so much about ethnic stereotypes and prejudices in the first two essays, we understand well the role of anti-German bigotry in the case of "Martin Blecher: Tom Thomson's Murderer or Victim of Wartime Prejudice." The transition from the essays, in part two, by Axel Stähler on Germany and Zionism in A.M. Klein, Klaus Stierstorfer on Henry Kreisel's Betrayal, Laurenz Volkmann on Leonard Cohen's Holocaust Poetry, and Albert-Reiner Glaap on the Holocaust in contemporay Canadian plays to the essays in part three ("Literature and Cultural Exchange") is equally smooth because the essays by Annette Kern-Stähler on the "Post-war German Psyche in Mavis Gallant's Fiction" and Doris Wolf on Vergangenheitsbewältigung in Suzette Mayr's The Widows hark back to the Holocaust section. Eva-Marie Kröller's essay on the Canadian and German cultural contexts of the new embassy building in Berlin provides this multi-faceted book with an impressive ending.
Similar reviews
- Disintegration, Loss and Survival by Lilita Rodman
Books reviewed: Walking Since Daybreak: A Story of Eastern Europe, World War II, and the Heart of Our Century by Modris Eksteins and A Baltic Odyssey: War and Survival by E. Whittaker, Jürgen von Rosen, and Martha von Rosen - Taming the West by Albert Braz
Books reviewed: The Trade by Fred Stenson and The Destruction of the Bison: An Environmental History, 1750-1920 by Andrew C. Isenberg - Uses of Cultural Memory by Maureen Moynagh
Books reviewed: Pigtails 'n Breadfruit. Rituals of Slave Food: A Barbadian Memoir by Austin Clarke and At the Full and Change of the Moon by Stephen Slemon and Roo Borson - Records of the Past and Future by Norman Ravvin
Books reviewed: Awakening Lives: Autobiographies of Jewish Youth in Poland Before the Holocaust by Jeffrey Shandler and Citizenship in Transformation in Canada by Yvonne M. Hébert - Transcending Boundaries by Yaying Zhang
Books reviewed: Dead Man's Gold and Other Stories by Paul Yee and The Jade Necklace by Paul Yee
MLA: Honnighausen, Lothar. Different, but Equally Useful. canlit.ca. Canadian Literature, 8 Dec. 2011. Web. 17 May 2012.
This review originally appeared in Canadian Literature #187 (Winter 2005), Littérature francophone hors-Québec / Francophone Writing Outside Quebec. (pg. 146 - 148)
***Please note that the articles and reviews from the Canadian Literature website (www.canlit.ca) may not be the final versions as they are printed in the journal, as additional editing sometimes takes place between the two versions. If you are quoting from the website, please indicate the date accessed when citing the web version of reviews and articles.
