Book Review

• Tweet

Les voyages forment le Québec

• Annie Cloutier (Author)
  La Chute du mur. Éditions Triptyque (purchase at Amazon.ca)
• Janis Locas (Author)
  La maudite Québécoise. Éditions Triptyque (purchase at Amazon.ca)
• Diane Vincent (Author)
  Peaux de chagrins. Éditions Triptyque (purchase at Amazon.ca)

Reviewed by Laure Tollard

Dans La Chute du mur, Annie Cloutier alterne le récit de la vie de Liv avec celui de sa fille Sabine, entre 1989 et 2001, entre le Québec, l’Allemagne et les Étas-Unis. Le lecteur découvre ainsi le parcours de Liv, partie en Allemagne dans le cadre d’un échange international et qui assistera à la chute du mur de Berlin, et celui de Sabine qui, habitant la région new-yorkaise avec sa mère, sera le témoin des attentats du 11 septembre.

Ce double roman d’apprentissage développe le thème de l’adolescence, et décrit la façon dont deux jeunes femmes vont se construire dans le tourbillon de l’histoire occidentale de part et d’autre de l’Atlantique. L’insertion, les problèmes d’identité, la barrière de la langue, la fragilité des amitiés de longue date et les relations amoureuses rythment ce roman où le lecteur est balloté d’une génération à l’autre. Mais Sabine saura tirer profit des mauvaises rencontres qui ont forgé le caractère de sa mère et dont elle est elle-même le fruit. Le roman nous invite à découvrir la façon dont les deux femmes tentent de se construire et se reconstruire au fil du récit.

Lier l’histoire d’une mère à celle de sa fille à travers deux faits marquants de l’histoire est un pari osé, la chute du mur et celle des tours du World Trade Center revêt un caractère allégorique qui peut paraître quelque peu alambiqué et l’alternance entre une focalisation interne et externe saccade la lecture.

Ce roman n’en reste pas moins touchant et saura plaire aux adolescents et aux nostalgiques de cette étape de la vie. Il retrace aussi avec beaucoup de justesse les premiers pas à l’étranger dans le cadre d’un échange international et la façon dont les plus jeunes sont les témoins sensibles des événements qui façonnent l’histoire occidentale.

On connait l’expérience que peut ressentir un « maudit français » fraîchement débarqué au Québec, mais que se passe-t-il lorsqu’une Québécoise se rend dans l’Ouest du Canada et se sent elle-même étrangère dans son pays ? Lorsque même le français, sensé rassembler les Canadiens francophones à travers le pays, est source de conflits ? Pour répondre à ces questions, Janis Locas nous propose un « roman nationaliste », Maudite Québécoise. La maudite Québécoise en question, c’est Geneviève Morin, journaliste de peu de talent et championne des fautes d’orthographe qui n’a d’autre choix que celui de s’exiler làoù on lui propose du travail. Ainsi, à la fin de ses études en communication, Geneviève quitte la belle province pour l’Ouest du Canada et rejoint l’équipe du Francos, journal francophone de la région. Avec beaucoup d’humour et de réalisme, l’auteur décrit à travers Geneviève les relations qu’entretiennent les francophones du Canada et le sentiment d’exil des Québécois en dehors de leur province. Tous ont en commun l’amour de la langue française et le souci de sa pérennité, mais tous ne voient pas les choses de la même façon. L’arrogance de Geneviève agace ses nouveaux collègues qui, eux, tentent tant bien que mal de valoriser les droits des francophones et d’obtenir le soutien financier du gouvernement.

Un seul bémol cependant pour ce roman qui se termine par une succession d’analepses sur cinquante pages. Mise en abîme par le personnage de Geneviève lorsqu’elle envisage d’écrire un roman sur son expérience, cette originalité offre certes quelques éléments de lectures supplémentaires, mais donnent au récit un aspect redondant.

Pour leur deuxième enquête sous la plume de Diane Vincent, la masseuse Josette Marchant et l’inspecteur Vincent Batianello voyagent entre Montréal et Dunbrook, ville imaginaire au sud du Québec. Tout comme dans Épiderme, le premier roman de Diane Vincent, Peaux de Chagrins a la peau pour fil conducteur. La peau comme celle de Sandro, ami de Josette, dont le dos a été lacéré et marqué au fer rouge, détruisant ainsi une Å“uvre dessinée par un maître tatoueur japonais, mais aussi ces lambeaux de peau retrouvés au cours de l’enquête et qui mèneront Josette et Vincent de l’histoire des camps de concentration en Allemagne au recrutement de jeunes néo-nazis au Québec.

Pour découvrir ce qui lit ces deux affaires, le lecteur doit être très attentif au grand nombres d’indices disséminés tout au long des 236 pages du roman. La lecture pourrait être fastidieuse, mais c’est sans compter sur la qualité des dialogues et des personnages de Josette et Vincent, deux enquêteurs aux techniques très distinctes et au caractère bien trempé. Dans le domaine du roman policier, cette enquête est des plus originales et le duo Marchant / Bastianello reprendra bientôt du service puisque Diane Vincent est déjàen train d’écrire la suite de leurs aventures.

Similar reviews

• Various Fictions by Norman Ravvin
  Books reviewed: My Paris by Gail Scott, The World Beaters by Ed Kleiman, and Rembrandt's Model by Yeshim Ternar
• Zola en 2007 ou La fin de l'Histoire by François Ouellet
  Books reviewed: La bonbonnière by Guy Boivin and Hans-JáŒrgen Greif
• Le retour d'exil de Windsor Laferrière by Jimmy Thibeault
  Books reviewed: L'Énigme du retour: Roman by Dany Laferrière
• Generic Expectations by Lisa Grekul
  Books reviewed: Eva's Threepenny Theatre by Andrew Steinmetz and Century by Ray Smith
• Love, Loss, and—the Arts? by Brenna Clarke Gray
  Books reviewed: Smuggling Donkeys by David Helwig, That Tune Clutches My Heart by Paul Headrick, and Niceman Cometh by David Carpenter

MLA: Tollard, Laure. Les voyages forment le Québec. canlit.ca. Canadian Literature, 8 Dec. 2011. Web. 26 May 2013.

This review originally appeared in Canadian Literature #212 (Spring 2012), General Issue. (pg. 139 - 140)

***Please note that the articles and reviews from the Canadian Literature website (www.canlit.ca) may not be the final versions as they are printed in the journal, as additional editing sometimes takes place between the two versions. If you are quoting from the website, please indicate the date accessed when citing the web version of reviews and articles.