Book Review
Pour une parole émergente
- Guy Poirier (Editor)
Culture et littérature francophones de la Colombie-Britannique: du rêve à la réalité. Espaces culturels francophones Ii.. Éditions David (purchase at Amazon.ca)
Reviewed by Jimmy Thibeault
Bien qu’on oublie parfois l’importance qu’ils ont pu jouer dès la naissance de la Colombie-Britannique, les francophones qui se sont établis sur la côte du Pacifique ont toujours su conserver leur vitalité tant dans l’espace social que culturel. Si cette vitalité a souvent été passée sous silence dans le récit officiel d’une mémoire qui peine parfois à se souvenir, il n’en demeure pas moins que la Colombie-Britannique, souligne Guy Poirier, « a su faire rêver le monde francophone ». Aussi, les auteurs de Culture et littérature francophones de la Colombie-Britannique explorent le parcours d’une culture francophone en pleine effervescence.
Parmi les articles de ce recueil, on retrouve quelques textes qui analysent le regard de voyageurs qui, au début du siècle, ont visité la Colombie-Britannique. Le discours des voyageurs qu’étudient Carla Zecher et Lise Gauvin, rappelle que, si la Colombie-Britannique fait déjà partie, au XIXe siècle, du réseau touristique de l’Amérique du Nord, c’est davantage pour ses paysages et son développement économique que pour la vie culturelle des francophones qu’on s’y rend. En fait, seul l’ethnologue Marius Barbeau, comme le démontrent les articles de Réjean Beaudoin et de Guy Poirier, semble véritablement s’intéresser au parcours des premiers francophones, coureurs des bois, et à la problématique culturelle des nations autochtones vivant sur la côte ouest.
Les véritables enjeux de la francophonie se vivent donc de l’intérieur et s’expriment à travers la création d’un espace culturel d’expression française. Aussi, plusieurs articles portent sur le rôle qu’ont pu jouer les différents médias dans l’éclosion d’une vie communautaire dynamique. Les textes de Micheline Cambron et de Jacqueline Viswanathan offrent des analyses intéressantes de la presse écrite, alors que Grazia Merler propose une étude des archives de la radio française, où sont conservées les traces de la mémoire et du dynamisme culturel de la communauté francophone du Pacifique.
Sur le plan littéraire, Kathleen Kellet-Betsos s’intéresse au genre de la nouvelle qui représente un espace d’expression culturelle qui contribue à la reconnaissance de la réalité que vit la minorité francophone. C’est d’ailleurs en référence à cette réalité que le collectif se termine par le double témoignage de Paméla Sing et de Ying Chen. Les deux femmes racontent, dans un dialogue qui ressemble davantage à un double monologue entrecroisé, leur rapport à l’espace culturel de la Colombie-Britannique.
À la lecture de ces articles, on comprend mieux la conclusion que propose Christian Guilbault lorsqu’il affirme que la culture francophone, grâce à l’implication des institutions, promet non seulement de survivre, mais de poursuivre son développement. Avec cette deuxième publication, le groupe de recherche « Espaces culturels francophones de Colombie-Britannique » proposait de faire vivre au lecteur le passage du rêve d’une francophonie bien vivante à sa réalisation, mais il me semble qu’il fait bien plus en participant lui-même à maintenir à la fois le rêve et la réalité.
Similar reviews
- Québec in Translation by Leslie Harlin
Books reviewed: A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988 by Annie Brisset, Aurora Montrealis by Monique Proulx, and Affairs of Art by Lise Bissonnette - Explorations Commercial & Personal by Bryan N. S. Gooch
Books reviewed: This Blessed Wilderness: Archibald McDonald's Letters from the Columbia, 1822-44 by Jean Murray Cole and A Shimmer on the Horizon by Philip Teece - Texte(s) et intertextes by Georges Bélanger
Books reviewed: Amour et pince-monseigneur by François Désalliers and Styx by Roger Magini - Parcours initiatique d'un diplomate by Marilou Potvin-Lajoie
Books reviewed: Chroniques tziganes by Daniel Soha - In search of ... by Charles Dawson
Books reviewed: Light at the Edge of the World: A Journey Through the Realm of Vanishing Cultures by Wade Davis, The Green Labyrinth: Exploring the Mysteries of the Amazon by Sylvia Fraser, and Discovering Eden: A Lifetime of Paddling Arctic Rivers by Alex M. Hall
MLA: Thibeault, Jimmy. Pour une parole émergente. canlit.ca. Canadian Literature, 8 Dec. 2011. Web. 24 May 2013.
This review originally appeared in Canadian Literature #197 (Summer 2008), Predators and Gardens. (pg. 177 - 177)
***Please note that the articles and reviews from the Canadian Literature website (www.canlit.ca) may not be the final versions as they are printed in the journal, as additional editing sometimes takes place between the two versions. If you are quoting from the website, please indicate the date accessed when citing the web version of reviews and articles.
