Book Review
Sous le signe d'Hermès: voyages poétiques...
- Nadine Ltaif (Author)
Ce que vous ne lirez pas. Éditions du Noroît (purchase at Amazon.ca)
- Fulvio Caccia (Author)
Italie et autres voyages. Éditions du Noroît (purchase at Amazon.ca - Mona Latif-Ghattas (Author) and Teymour Toutounji (Illustrator)
Miniatures sidérales. Éditions du Noroît (purchase at Amazon.ca
Reviewed by Mélanie Collado
L’écriture est une quête . . . Dans Miniature sidérales, chaque poème est jumelé à un tableau aux couleurs vibrantes. Dans ce côtoiement, les vers de Mona Latif font parler les toiles abstraites de Teymour Toutounji et les tableaux de ce dernier font résonner les mots de la poétesse. Dès le début, le va-et-vient des vers à l’image et de l’image aux vers qui s’impose au lecteur, la poésie et la peinture combinent leur pouvoir d’évocation pour créer une troisième dimension. Au fil des pages, un « il » et une « elle » qui se découvrent entreprennent un voyage vers les étoiles et la beauté. Difficile de ne pas les suivre dans cette quête. Des trois recueils, Miniatures sidérales est celui qui me semble le plus captivant en raison de la danse à laquelle se livrent les mots, les couleurs et les formes par le biais du regard. Ce recueil nous entraîne dans un univers où la découverte paraît infinie.
Comme Miniatures sidérales, Italie et autres voyages de Fulvio Caccia mêle l’art pictural à l’art poétique, mais dans cet ouvrage les mots l’emportent sur les images car seules quelques esquisses sont insérées. Ces dessins se prêtent à des interprétations variées, mais la majorité suggère une recherche d’équilibre qui se retrouve dans les textes qui les accompagnent. Ce recueil, composé de trois séries de poèmes, « Italie et autres voyages », « Stances à Leila », et « Hermès » est dominé par un mouvement incessant. Que le thème soit l’Amérique, l’Italie, l’amour ou l’enfance, dans « Italie et autres voyages », les jeux sur le sens et les sons des mots ainsi que la multiplicité des formes confèrent aux poèmes une dimension ludique et un rythme précipité qui s’apparente à la farandole ou la tarentelle. « Stances à Leila » est composé de poèmes d’amour. Ces vers empreints de sensualité expriment aussi la perte de l’être aimé et le déséquilibre qui s’en suit. « Hermès » invite à un autre périple: une aventure urbaine. Les poèmes sont précédés d’un commentaire où le poète annonce son intention de « décliner la ville et son imaginaire à partir des graphes et des signatures glanées au hasard de [ses] pérégrinations ». La parole est ainsi un vagabondage. Dans l’ensemble, tous les voyages de ce recueil prennent l’allure d’une exploration d’exils et d’une quête identitaire vouée à l’échec car le moi qui domine est toujours écartelé. C’est un moi qui ne peut s’empêcher de regarder derrière lui tout en sachant que le retour en arrière est impossible. C’est un moi condamné à se défaire et à se chercher.
Dans Ce que vous ne lirez pas de Nadine Ltaifs le voyage dans l’espace est indissociable du voyage dans le temps. Les lieux ne sont évoqués que dans leur rapport avec l’histoire ou l’attente. Que ce soit en Espagne, en Inde ou au Liban, les pierres des villes visitées sont imprégnées du passé. Elles gardent les traces des luttes et des fusions entre civilisations et elles témoignent du lourd héritage des haines raciales. Dans les poèmes de ce recueil, le souvenir des guerres l’emporte systématiquement sur la beauté des paysages et des structures. Quant à l’écriture, elle est perçue comme un voyage immobile. Autre trace visible, bien qu’elle soit plus fragile, l’écriture est associée à l’attente, au présent et à Montréal. La poésie permet d’exprimer la perte et la souffrance d’un être écartelé entre l’Orient et l’Occident, entre le passé et le présent. Écrire, c’est un moyen de lutter contre le déséquilibre et de peindre le réel aussi bien que l’imaginaire. Écrire, c’est également pour l’auteure, l’occasion de s’adresser une dernière fois à une poétesse disparue. Monique Bosco ne lira pas le livre de Ltaif, mais cette dernière peut quand même lui rendre hommage en revendiquant son influence. Continuer à écrire c’est continuer à avancer sur le chemin vers lequel Bosco l’a guidée et c’est perpétuer son souvenir, aussi douloureux soit-il.
Similar reviews
- Take and Read by Neil Querengesser
Books reviewed: Parable Beach by Paddy McCallum, Flat Side by Monty Reid, The Science of Nothing by Marty Gervais, and The Hornbooks of Rita K by Robert Kroetsch - a blizzard in my eyes by Jon Kertzer
Books reviewed: The Journals of Susanna Moodie by Margaret Atwood and Charles Pachter - Premières pages by Emmanuel Bouchard
Books reviewed: L'Émondé by Judy Quinn, Qui s'installe? by Hector Ruiz, and Lests by Jacques Audet - La dissidence comme auto-fiction by François Paré
Books reviewed: Sahéliennes by Angèle Bassolé-Ouédraogo, Poils lisses by Tina Charlebois, and Si longtemps déjà by Rose Després - A Mediated/Meditatory/Mediating Life by Sneja Gunew
Books reviewed: Mothertalk: Life Stories of Mary Kiyoshi Kiyooka by Roy Kiyooka and Daphne Marlatt and Pacific Windows: Collected Poems of Roy K. Kiyooka by Roy Kiyooka and Roy Miki
MLA: Collado, Mélanie. Sous le signe d'Hermès: voyages poétiques.... canlit.ca. Canadian Literature, 8 Dec. 2011. Web. 18 May 2013.
This review originally appeared in Canadian Literature #212 (Spring 2012), General Issue. (pg. 162 - 163)
***Please note that the articles and reviews from the Canadian Literature website (www.canlit.ca) may not be the final versions as they are printed in the journal, as additional editing sometimes takes place between the two versions. If you are quoting from the website, please indicate the date accessed when citing the web version of reviews and articles.
