- The Extended Mind by
- Les ensauvagés by
- La petite musique du clown by
- Shattered Voices: Language, Violence, and the Work of Truth Commissions by
- Maps of Difference: Canada, Women, and Travel by
- The Age of the World Target: Self-Referentiality in War, Theory, and Comparative Work by
- Stylistique comparée du français et de l’anglais Paris, Didier, (Montréal, Beauchemin), 1958. by and
- Defying New Idioms and Alternative Forms of Expression by
- The Emperor’s New Clothes: Literature, Literacy, and the Ideology of Style by
- Traduction littéraire et sociabilité interculturelle au Canada (1950-1960) by
- Les passages obligés de l’écriture migrante by
- Biting the Error: Writers Explore Narrative by , , and
- Mental Hygiene: Essays on Writers and Writing by
- Sur le terrain de la traduction by
- Les Originaux by and