Jacques Ferron, Cartographe de l’imaginaire