Listening to “Mes lames de tannage”: Notes toward a Translation
ABSTRACT: This paper analyses Natasha Kanapé Fontaine’s slam poem “Mes lames de tannage” from the perspective of a reader who has also translated the slam into English. The process of translating a writer whose mother tongue is Innu but who was raised in French outside her community of Pessamit, a writer who is also in the process of reclaiming her Innu tongue, brings to the fore all the pitfalls of moving from one colonial language to another. Yet there is a need for French-English translations of writers like Kanapé Fontaine, and specifically, of her “territorial slams.” Speaking out against settler-colonial practices of knowledge/ignorance, history/appropriation, and resource development/environmental degradation, “Mes lames de tannage” explores forms of intergenerational inheritance that inhabit the present and carry Innu cultural memory into the future.
La figure de Gabrielle Roy chez Jacques Poulin et Michel Tremblay
ABSTRACT: IntroductionS’il est permis de prendre acte de la forture d’une œuvre littéraire ou de l’influence exercée par celle-ci, il s’avère ...
La figure de l’Amérindien : quatre portraits
ABSTRACT: La vraie littérature n’est pas le lieu de revendication d’identité mais plutôt le lieu de contact faste avec l’altérité : ...
Le mythe vivant chez Andrée Christensen
ABSTRACT: Nous nous sommes rencontrées pour de vrai, et pour la première fois, entre les stands des Éditions du Vermillon, son ...
La Pensée de la langue: entretien avec Lise Gauvin
ABSTRACT: Suite à la publication, au printemps 2004 de son dernier livre, La Fabriquede la langue De François Rabelais à Réjean Ducharme ...
L’Intertexte de l’homosexualité dans Orage sur mon corps d’André Béland
ABSTRACT: D’après André G. Bourassa (1982: 718), lorsqu’est publié Orage sur mon corps en 1944, “l’ensemble de la critique fut unanime ...
L’Art masculin de réussir dans Jean Rivard
ABSTRACT: On aurareconnudansletitreceluidulivredeRobert Major “Jean Rivard” ou l’artde réussir. Dans ce brillant essai qui reçut en 1992 le prix Gabrielle Roy ...
Les discours sociaux dans Les Nuits de l’Underground de Marie-Claire Blais
ABSTRACT: Si, comme le dit Simon Harel,1 “la littérature n’existe qu’à énoncer la différence,” l’appréhension d’un texte par l’identification des catégories ...
Le Récit et ses miroirs: Les procédés spéculaires dans Une histoire américaine de Jacques Godbout
ABSTRACT: DEPUis QU’ANDRÉ GIDE a évoqué, en 1893, le modèle du blason afin d’expliquer sa prédilection esthétique pour la reprise à ...
Le Topos de la Captivité au Dix-Septième Siècle
ABSTRACT: Lr’iNDiEN N’EST PAS UN MOTIF exotique ou folklorique. Nous faisons partie de façon permanente du territoire réel de l’Indien depuis ...