Articles
The Writer as Translator: A Personal View (pp. 25-29)
Van Schendel in Translation (pp. 44-58)
Traduire l’autre, presque le même (pp. 58-60)
Les transports de la métaphore (pp. 81-91)
Translation & Parody: Quebec Theatre in the Making (pp. 92-106)
Le poète est un traducteur (pp. 108-112)
Poems
Love, He Said (pp. 5-5)
The Cobs Fatten, But Every So Often (pp. 10-10)
Comedy of Nostalgia (pp. 23-23)
Winter Wheat (pp. 24-24)
Mandrakes (pp. 30-30)
Mute (Another Poem of Anger and Frustration) (pp. 43-43)
A Sunny Day (pp. 61-61)
This Is the Day (pp. 70-71)
The Fiction of Poems (pp. 71-71)
Moving (pp. 80-80)
Walls of Sound (pp. 107-107)
Family Plot (pp. 113-113)
Green Giving (pp. 113-113)
In Four Acres (pp. 125-125)
Opinions & Notes
Paul Hiebert (1892-1987) (pp. 175-175)
A. R. M. Lower (1889-1988) (pp. 175-176)
Reference (pp. 176-177)
On the Verge (pp. 178-181)
Reprints (pp. 181-181)
Book Reviews
Quebechoes (pp. 126-132)
Book(s) Reviewed
- Deaf to the City by and
- Sweet Madness by and
- The Fairies Are Thirsty by and
Ex-Centric (pp. 132-135)
Book(s) Reviewed
- In the Skin of a Lion: A Novel by
Stories into Art (pp. 135-136)
Book(s) Reviewed
- A Hero Travels Light by
- Tales Told In Canada by
- The Tempest (Essays and Short Stories) by
Plus ou moins (pp. 136-137)
Book(s) Reviewed
- L'Ouest en nouvelles by
- Avec plus ou moins du rire by
First Byte (pp. 140-142)
Book(s) Reviewed
- Swiftcurrent by and
Disguises (pp. 142-144)
Book(s) Reviewed
- Devour Me Too by and
- No One We Know by
- The Fabulous Disguise of Ourselves by
Voices Outside (pp. 144-145)
Book(s) Reviewed
- Sometimes They Sang by
- Flight Against Time by
Front Lines (pp. 145-147)
Book(s) Reviewed
- Echosmos by
- A Time for Loving by
- Letters from the Equator by
Hybrid Fiction (pp. 147-149)
Book(s) Reviewed
- Run, Madrina, Run! by
Culture & Criticism (pp. 149-151)
Book(s) Reviewed
- Phenomenological Hermeneutics and the Study of Literature by
- The Culture of Criticism and the Criticism of Culture by
Something Extra (pp. 151-154)
Book(s) Reviewed
- Casey Draws the Line and Other Stories by and
- Log Jam by
- The Dragon and other Laurentian Tales by and
- Starring Quincy Rumpel by
Integrality (pp. 154-155)
Book(s) Reviewed
- One Night At The Indigo Hotel by
- Ashbourn by
- The Long March: Notes on the Way 1981-1984 by
Father Bastard (pp. 155-156)
Book(s) Reviewed
- Cage by
Passion (pp. 156-158)
Book(s) Reviewed
- La Passion Selon Galateé by
- L'amour de Jeanne by
Social Conscience (pp. 158-160)
Book(s) Reviewed
- Zanu by
- The Unmasking of K'san by
Allure (pp. 160-162)
Book(s) Reviewed
- Falling Together by
- Standing On Our Own Two Feet by
- The Moving Light by
Dreams & Icons (pp. 163-166)
Book(s) Reviewed
- The Carpenter of Dreams by
- Storms and Screens by
On Munro (pp. 166-167)
Book(s) Reviewed
- The Art of Alice Munro by
Poetic Knots (pp. 168-169)
Book(s) Reviewed
- The Fat Woman Measures Up by
- Translating Genesis by
- Names of God by
Amours perdus (pp. 169-171)
Book(s) Reviewed
- Soirs sans Atout by
- La Veuve rouge by
- Pris de présence by
- Les Heures by
Geddes (pp. 171-173)
Book(s) Reviewed
- Changes of State by
- Hong Kong Poems by
- I Didn't Notice the Mountain Growing Dark by , , and
- The Unsettling of the West by
Hine’s Music (pp. 173-174)
Book(s) Reviewed
- Academic Festival Overtures by