Co-editors of The Cambridge History of Canadian Literature Write Foreword to Newly-Released Japanese Translation

We would like to congratulate former editor of Canadian Literature, Professor Eva-Marie Kröller (UBC Department of English), as well as former editorial board member and contributor Coral Ann Howells (Professor Emerita, University of Reading; Senior Research Fellow, Institute of English Studies, University of London) on the release of a Japanese translation of their co-edited volume The Cambridge History of Canadian Literature.

The translation—entitled Kemburijji-ban Kanada Bungakshi—was published this past August as an 830-page volume, and took four years and 26 translators to complete, with Toshiko Tsutsumi, Takayasu Oya, and Ayako Sato as general editors.

The book connects Japanese audiences to a complete history of Canadian writing featuring works by Indigenous, francophone, and multicultural authors, including Japanese-Canadian writers. The foreword to the translation is jointly authored by Professor Kröller and Howells.

We are pleased to celebrate research in Canadian literature by and for Japanese scholars and students, and invite you to visit Canadian Literature’s archives for other works of Professor Eva-Marie Kröller:

Interview

• “Editing The Cambridge History of Canadian Literature“ by Manuela Costantino.

Book Reviews

• The Cambridge History of Canadian Literature. Reviewed in “A Cambridge History of Distinction” by Claire Omhovère.
• The Cambridge Companion to Canadian Literature. Reviewed in “All About CanLit” by Rocío G. Davis.

Editorials by Kröller

• “Archives and History” by Alain-Michel Rocheleau, Eva-Marie Kröller, Glenn Deer, Kevin McNeilly, Iain Higgins and Susan Fisher. Published in Canadian Literature 206 (2010): 91-108.
• I ham very much Sopriced of you not Riting to me Sooner by Eva-Marie Kröller. Published in Canadian Literature 177 (2003): 6-10.
  
• Or Shall a More Enlarged View Prevail? by Eva-Marie Kröller. Published in Travel. Spec. issue of Canadian Literature 174 (2002): 7-11.
  
• The City as Anthology by Eva-Marie Kröller. Published in Canadian Literature 169 (2001): 5-10.
• “Anne Hébert 1916-2000” by Eva-Marie Kröller. Published in Canadian Literature 165 (2000): 5-8.
  
• How do You Go Back To Where You’ve Never Been? by Eva-Marie Kröller. Published in Canadian Literature 164 (2000): 5-9.
  
• “Canadian Literature at 40″ by Alain-Michel Rocheleau, Margery Fee, Eva-Marie Kröller, Kevin McNeilly and Iain Higgins. Published in On Thomas King. Spec. issue of Canadian Literature 161-162 (1999): 6-6.
  
• “Canadian Literature?” by Eva-Marie Kröller. Published in Canadian Literature 157 (1998): 5-11.
  
• “Global/Local” by Eva-Marie Kröller. Published in Canadian Literature 154 (1997): 5-7.
  
• “Remembering the Sixties” by Margery Fee, Eva-Marie Kröller, Alain-Michel Rocheleau and Iain Higgins. Published in Remembering the Sixties. Spec. issue of Canadian Literature 152-153 (1997): 4-10.
  
• “Editorial” by Eva-Marie Kröller. Published in Women and War. Spec. issue of Canadian Literature 151 (1996): 4-6.
  
• “Triptych” by W. H. New, Eva-Marie Kröller and Laurence (Laurie) Ricou. Published in Literature & the Visual Arts. Spec. issue of Canadian Literature 113-114 (1987): 4-10.
  

Articles by Kröller

• “Expo ’67” by Eva-Marie Kröller. Published in Remembering the Sixties. Spec. issue of Canadian Literature 152-153 (1997): 36-51.
• “A Carnival of Criticism” by Eva-Marie Kröller. Published in Hispanic Canadian Connections. Spec. issue of Canadian Literature 142-143 (1994): 205-211.
• “Roy Kiyooka’s The Fontainebleau Dream Machine“ By Eva-Marie Kröller. Published in Literature & the Visual Arts. Spec. issue of Canadian Literature 113-114 (1987): 47-58.
• “Literary Versions of Emily Carr” by Eva-Marie Kröller. Published in Mothers & Daughters. Spec. issue of Canadian Literature 109 (1986): 87-98.
• “La Lampe dans la fenêtre: The Visualization of Quebec fiction” by Eva-Marie Kröller. Contemporary Quebec Fiction. Spec. issue of Canadian Literature 88 (1981): 74-82.
  

For a complete list of Kröller’s works, please click here.

Editorial by Howells

• “The Literature of Atlantic Canada” by Coral Ann Howells and Marta Dvorak. Published in The Literature of Atlantic Canada. Spec. issue of Canadian Literature 189 (2006): 6-30.
  

Book Reviews by Howells

• “Shadow Play” by Coral Ann Howells Published in Agency & Affect. Spec. issue of Canadian Literature 223 (2014): 135-37.
• “Imagination’s Life” by Coral Ann Howells Published in Letters & Other Connections. Spec. issue of Canadian Literature 134 (1992): 158-159.
• “In My Fashion” by Coral Ann Howells Published in Queerly Canadian. Spec. issue of Canadian Literature 205 (2010): 189-190.
• “Mythologizing History” by Coral Ann Howells Published in First Nations Writing. Spec. issue of Canadian Literature 167 (2000): 149-151.
• “Sketches, Fragments and Echoes” by Coral Ann Howells Published in Canadian Literature 154 (1997): 183-185.
• “Writing Women” by Coral Ann Howells Published in Hispanic-Canadian Connections. Spec. issue of Canadian Literature 142-143 (1994): 221-223.
• “Dynamics of Memory” by Coral Ann Howells Published in Systems of Value, Structures of Belief. Spec. issue of Canadian Literature 128 (1991): 182-183.
• “Up in the Air” by Coral Ann Howells Published in Poets’ Words. Spec. issue of Canadian Literature 115 (1987): 150-152.
• “Acts of Survival” by Coral Ann Howells Published in Canadian Literature 206 (2010): 196-197.
• “Context Is All” by Coral Ann Howells Published in Canadian Literature 206 (2010): 191-193.
• “Writing Family History” by Coral Ann Howells Published in Context(e)s. Spec. issue of Canadian Literature 195 (2007): 166-168.
• “Surfaces and Secrets” by Coral Ann Howells Published in Canadian Literature 188 (2006): 158-159.
• “Mythologizing History” by Coral Ann Howells and Judith Leggatt Published in Women & the Politics of Memory. Spec. issue of Canadian Literature 186 (2005): 126-127.
• “Bad News” by Coral Ann Howells Published in Writers Talking. Spec. issue of Canadian Literature 183 (2004): 92-93.
• “Regulated Anger” by Coral Ann Howells Published in Literature & War. Spec. issue of Canadian Literature 179 (2003): 107-109.
• “Double Vision” by Coral Ann Howells Published in Archives and History. Spec. issue of Canadian Literature 178 (2003): 160-161.
• “Canadian Panorama” by Coral Ann Howells Published in Archives and History. Spec. issue of Canadian Literature 178 (2003): 161-162.
• “Lest We Forget” by Coral Ann Howells. Published in Canadian Literature 173 (2002): 114-116.
• “Wastelands” by Coral Ann Howells. Published in Female Subjects & Male Plots. Spec. issue of Canadian Literature 137 (1993): 107-108.
• “Imagining Native” by Coral Ann Howells. Published in Native Writers & Canadian Writing. Spec. issue of Canadian Literature 124-125 (1990): 307-308.
• “Women & Les Mots” by Coral Ann Howells. Published in Slavic and East-European Connections. Spec. issue of Canadian Literature 120 (1989): 177-179.
• “The Gaiety of Dread” by Coral Ann Howells Published in Poets & Politics. Spec. issue of Canadian Literature 105 (1985): 165-166.

For a complete list of Howells’ works, please click here.